1
00:00:15,980 --> 00:00:17,270
Gospodine Bashbarza!
2
00:00:17,270 --> 00:00:18,900
Danas izgledaš sjajno kao i uvijek!
3
00:00:18,900 --> 00:00:20,040
Da, znam.
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,290
Najveći genije na cijeloj akademiji.
5
00:00:23,820 --> 00:00:25,680
Dosadilo mi je to slušati.
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,250
Možda bih ga trebao naučiti drugom izrazu.
7
00:00:30,610 --> 00:00:32,240
Bashbarza?
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,010
Imam nešto za reći...
9
00:00:35,020 --> 00:00:37,660
sta je ovo
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,670
Ne ulazite bez dopuštenja.
11
00:00:40,670 --> 00:00:41,890
Ne ulazi!
12
00:00:43,580 --> 00:00:44,960
Zanima li te?
13
00:00:44,960 --> 00:00:48,070
Onda pretpostavljam da nemam izbora!
Napravit ću iznimku i reći ću vam!
14
00:00:48,730 --> 00:00:52,720
Usred sam stvaranja
komprimirano čarobno oružje.
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,530
Vidim.
16
00:00:54,340 --> 00:00:57,600
Koristeći mitril, sa svojom visokom magijom
stopa apsorpcije, kao glavni materijal,
17
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
kombiniraju se brojni čarobni elementi.
18
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
Iako se kompresija nastavlja,
19
00:01:02,300 --> 00:01:05,210
čarobna energija stotinama puta jača
nego što je izvorno je pohranjeno...
20
00:01:09,420 --> 00:01:12,170
stvoriti mega-bombu!
21
00:01:13,530 --> 00:01:18,560
S ovim ću vladati kao najveći
bilo kojeg od četiri generala u povijesti!
22
00:01:19,330 --> 00:01:23,070
Ali zar ovo ne treba
ogromna količina mitrila?
23
00:01:23,070 --> 00:01:24,160
Nije problem.
24
00:01:24,160 --> 00:01:26,190
Dostavljam ga na
četiri puta stari tempo.
25
00:01:26,560 --> 00:01:28,690
Čujem da imaju problema na mjestu.
26
00:01:29,250 --> 00:01:30,410
To je ono što ga čini savršenim.
27
00:01:30,410 --> 00:01:33,650
Taj rudnik zadržava tragove
Darijelovih doprinosa.
28
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
To vas tjera na muku
bez razloga, zar ne?
29
00:01:38,800 --> 00:01:41,580
To je zapravo ono što me dovodi ovamo.
30
00:01:42,560 --> 00:01:46,080
Mitrilski rudnik nam je ukraden.
31
00:01:46,490 --> 00:01:47,240
ha?
32
00:01:49,150 --> 00:01:52,290
Kažu da su ljudi već
u punom posjedu toga.
33
00:01:53,260 --> 00:01:53,910
Th...
34
00:01:55,170 --> 00:01:56,050
To ne može biti!
35
00:01:56,610 --> 00:01:59,750
Situacija je još teža od toga.
36
00:01:59,750 --> 00:02:02,560
Netko vam se želi žaliti.
37
00:02:03,020 --> 00:02:05,020
A-A tko bi to bio?
38
00:02:05,020 --> 00:02:07,200
Tko se usuđuje ukoriti me?
39
00:02:07,200 --> 00:02:09,280
Istjerat ću ih iz vojske kralja demona!
40
00:02:10,220 --> 00:02:11,610
To je sam kralj demona.
41
00:02:12,030 --> 00:02:12,840
što?!
42
00:02:28,290 --> 00:02:32,710
opuštanje
43
00:02:28,290 --> 00:02:32,710
{\an8}u 30-ima nakon što sam otpušten iz vojske Kralja Demona
44
00:03:44,030 --> 00:03:47,030
Epizoda 4
45
00:03:44,030 --> 00:03:47,030
Dariel pregovara.
46
00:03:49,520 --> 00:03:51,440
znaš...
47
00:03:51,440 --> 00:03:54,740
Stvarno volim festival.
48
00:03:54,740 --> 00:03:56,510
Divite se lijepom cvijeću...
49
00:03:56,510 --> 00:03:59,380
dok jedete ukusnu hranu i pijete alkohol!
50
00:03:59,660 --> 00:04:02,460
A imam i dvorske dame
lijepo se obuci i ti!
51
00:04:02,460 --> 00:04:05,390
U priboru od mitrila, znaš?
52
00:04:06,430 --> 00:04:07,810
Usput...
53
00:04:09,000 --> 00:04:11,850
Čuo sam da je najvažnije
mitril je nestao.
54
00:04:11,850 --> 00:04:14,010
Što to znači?
55
00:04:17,170 --> 00:04:19,150
Rekao sam ti toliko puta.
56
00:04:19,150 --> 00:04:21,570
Zašto nisi prestao pokušavati napraviti tu bombu?
57
00:04:21,920 --> 00:04:25,340
Dio... predviđen za a-pribor...
58
00:04:25,340 --> 00:04:27,570
bio je u... dodatnoj narudžbi...
59
00:04:27,890 --> 00:04:30,390
Onaj za četiri puta veći iznos od normalnog?
60
00:04:30,390 --> 00:04:32,490
To traži nemoguće,
zar ne misliš?
61
00:04:35,140 --> 00:04:38,570
Stvar s priborom je bila
ionako sve samo izgovor.
62
00:04:38,570 --> 00:04:39,250
Što?
63
00:04:39,660 --> 00:04:42,920
Bilo je to da te natjeram da prestaneš
pokušavajući napraviti tu bombu.
64
00:04:42,920 --> 00:04:47,680
Pokušavao sam biti fin tako da
tvoj ponos ne bi bio povrijeđen.
65
00:04:48,090 --> 00:04:53,680
Ali ti si mnogo gluplji
nego što sam mislio da jesi.
66
00:04:55,690 --> 00:04:58,520
Napravili ste epsku pogrešku
neviđenih razmjera.
67
00:04:59,440 --> 00:05:01,030
Morate ovo ispraviti.
68
00:05:01,660 --> 00:05:03,280
Upravo ovdje, upravo sada.
69
00:05:06,750 --> 00:05:08,820
Sad reci da ti je žao.
70
00:05:09,850 --> 00:05:10,780
Što?
71
00:05:11,440 --> 00:05:14,150
Kad zabrljaš, trebao bi
reći da ti je žao, zar ne?
72
00:05:15,150 --> 00:05:17,820
B-Ali ovo je sve zato što su Knockersi...
73
00:05:17,820 --> 00:05:19,170
Reci da ti je žao!
74
00:05:26,950 --> 00:05:29,240
ja... ja...
75
00:05:30,340 --> 00:05:32,470
ja-ja...
76
00:05:33,850 --> 00:05:35,350
ja sam...
77
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
jako...jako mi je žao.
78
00:05:39,720 --> 00:05:42,780
Idiot je upravo dobio
malo pametniji.
79
00:05:43,240 --> 00:05:47,850
Znaš, trebao si
on ti više pomaže.
80
00:05:47,850 --> 00:05:51,910
Da vidimo...kako se ono ono zvao?
81
00:05:52,340 --> 00:05:54,520
Oh, Dariel!
82
00:05:55,130 --> 00:05:58,210
Sad, on je ono što biste nazvali darovitim.
83
00:05:58,640 --> 00:06:00,880
On je pametan i ljubazan.
84
00:06:01,830 --> 00:06:04,850
I razlog zašto je tvoj tata tako služio
kao i jedan od četiri generala...
85
00:06:04,850 --> 00:06:09,280
bio jer je držao vojnike kao
moj Dariel blizu njega!
86
00:06:11,510 --> 00:06:14,350
Ako sada razumiješ, onda možeš ići.
87
00:06:14,740 --> 00:06:18,020
Pobrinite se da puno razmišljate o sebi
kod kuće prije nego se vratiš, u redu?
88
00:06:22,980 --> 00:06:26,030
Sada, što ćeš učiniti?
89
00:06:26,840 --> 00:06:29,830
Uostalom, Dariel više nije ovdje.
90
00:06:37,670 --> 00:06:40,870
Nazvao me glupom dvaput!
91
00:06:41,220 --> 00:06:42,460
i...
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,880
čak i Njegovo Veličanstvo Kralj demona...
93
00:06:46,590 --> 00:06:49,430
rekao ime tog tipa!
94
00:06:58,780 --> 00:07:00,110
Gospodin Dariel...
95
00:07:00,960 --> 00:07:06,000
Ovo je prvi put da vidim
Lux Village tako živo i užurbano.
96
00:07:06,000 --> 00:07:10,130
Počet će različite vrste ljudi
doći ovamo, i bit će još prometniji.
97
00:07:10,130 --> 00:07:11,160
To je nešto...
98
00:07:12,230 --> 00:07:16,260
željeli bismo pokazati svojoj djeci kao
što prije, zar ne?
99
00:07:22,110 --> 00:07:24,840
Oh, ali molim te ne brini.
100
00:07:25,550 --> 00:07:30,840
Čak i da imam djecu, bit ću
sigurno ću cijeniti i svog muža.
101
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
Zašto mi to govori?
102
00:07:33,340 --> 00:07:35,740
To je lijepa ideja.
103
00:07:35,740 --> 00:07:37,310
L-Lijepo?
104
00:07:37,310 --> 00:07:42,190
M-gospodine Dariel, jednostavno znam
i ti ćeš biti divan otac!
105
00:07:42,560 --> 00:07:44,690
S-S-Pa...
106
00:07:44,690 --> 00:07:46,590
hoćeš li biti moj f-f-f...
107
00:07:47,240 --> 00:07:48,600
f-f-fian...
108
00:07:48,600 --> 00:07:50,530
borba!
109
00:07:52,240 --> 00:07:55,160
Hej ti! Kako se usuđuješ
pričaj tako o nama!
110
00:07:56,040 --> 00:07:58,340
Oprosti, Malika. Idem tamo.
111
00:07:58,340 --> 00:07:59,310
Oh...
112
00:07:59,310 --> 00:08:01,660
Večeras je veliki praznik,
113
00:08:01,970 --> 00:08:04,470
pa, molim te... dođi kući ranije...
114
00:08:05,230 --> 00:08:06,170
nećeš li
115
00:08:06,770 --> 00:08:10,840
Osjećam se kao da je bila oko
reći nešto zastrašujuće.
116
00:08:11,470 --> 00:08:13,580
Ne. Sigurna sam da samo umišljam.
117
00:08:14,340 --> 00:08:16,350
Što misliš tko si ti?
118
00:08:17,260 --> 00:08:18,340
Stani tu.
119
00:08:18,340 --> 00:08:19,600
Big Bro!
120
00:08:19,970 --> 00:08:24,540
Ali on je govorio da avanturisti
sa sela su lažnjaci!
121
00:08:24,540 --> 00:08:26,160
Oprostite nam.
122
00:08:26,160 --> 00:08:30,280
Vodim grupu avanturista
otpremljen iz Campbell Towna.
123
00:08:30,280 --> 00:08:31,940
Moje ime je Fittbitan.
124
00:08:32,580 --> 00:08:34,430
H-Zdravo.
125
00:08:34,430 --> 00:08:37,660
Čuo sam da ovo selo
imao samo dva pustolova.
126
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
Može li biti da ste...
127
00:08:40,310 --> 00:08:42,540
Oh. Da, iako sam tek početnik.
128
00:08:43,830 --> 00:08:45,290
D-čin?
129
00:08:46,090 --> 00:08:48,790
Pretpostavljam da su glasine samo to.
130
00:08:49,110 --> 00:08:52,000
Čuo sam da ste vas dvoje
je ponovno zauzeo rudnik Mythril.
131
00:08:52,000 --> 00:08:53,980
Kakvu ste spretnost koristili?
132
00:08:53,980 --> 00:08:56,060
Imali smo sreće, to je sve.
133
00:08:56,060 --> 00:08:58,800
Mora da je bilo. Ti si ipak D-čin.
134
00:08:58,800 --> 00:09:00,540
ti mali...
135
00:09:00,540 --> 00:09:01,180
nemoj
136
00:09:01,180 --> 00:09:03,230
Ali taj tip priča o tebi!
137
00:09:03,230 --> 00:09:06,060
Mi preuzimamo sav posao
koji se odnosi na rudnik.
138
00:09:06,460 --> 00:09:08,930
Vas dvoje se možete vratiti svojim povremenim poslovima.
139
00:09:08,930 --> 00:09:09,770
i...
140
00:09:10,470 --> 00:09:15,030
Zadrži tog bezobraznog mladića
tamo na čvrstoj uzici.
141
00:09:15,520 --> 00:09:17,530
Kad smo već kod Campbell Towna...
142
00:09:17,530 --> 00:09:20,320
vi ste bili ti koji su krenuli za njima
plamen smrti, zar ne?
143
00:09:22,540 --> 00:09:23,660
Znaš li za to?
144
00:09:24,070 --> 00:09:25,910
Pa došlo je i u naše krajeve.
145
00:09:27,210 --> 00:09:28,700
Prema onome što sam čuo,
146
00:09:28,700 --> 00:09:34,000
pokušali su pustolovi iz Campbell Towna
kut the blaze deathscythe i nije uspio.
147
00:09:34,000 --> 00:09:36,590
A područje u koje je pobjegao bilo je Lux Village.
148
00:09:37,170 --> 00:09:40,830
Blaze deathscythe koji
ti dopustio da pobjegneš bio
149
00:09:40,830 --> 00:09:42,220
prvi put ponovno uočen od strane ovog čovjeka.
150
00:09:43,010 --> 00:09:45,060
Ne treba mu uzica.
151
00:09:45,060 --> 00:09:47,180
Big Bro!
152
00:09:47,770 --> 00:09:49,060
Idemo, Gashita.
153
00:09:50,450 --> 00:09:51,850
tako je!
154
00:09:51,850 --> 00:09:55,070
Onaj koji je to skinuo
glupa zmija bila je moj veliki brat!
155
00:09:55,070 --> 00:09:57,590
On je taj koji je počistio tvoj nered!
156
00:09:57,590 --> 00:09:59,740
Trebao bi barem reći hvala!
157
00:09:59,740 --> 00:10:01,400
T-Ovo je loše!
158
00:10:01,400 --> 00:10:03,760
Na kraju sam se posvađao s njima!
159
00:10:03,760 --> 00:10:08,920
Th-The Blaze deathscythe...
Kažete da ste ga pobijedili?
160
00:10:09,380 --> 00:10:11,480
Čuo sam neke glasine, ali...
161
00:10:09,970 --> 00:10:11,480
To je nevjerojatno!
162
00:10:11,480 --> 00:10:14,300
Jedini avanturist iz
Lux Village ga je ulovio?
163
00:10:14,840 --> 00:10:16,550
ha? Oh, ovaj...
164
00:10:15,480 --> 00:10:16,550
Ne mogu vjerovati!
165
00:10:17,100 --> 00:10:19,040
Da, uspio sam to nekako.
166
00:10:19,040 --> 00:10:20,890
Ipak sam mislio da bih mogao umrijeti.
167
00:10:20,890 --> 00:10:22,410
Nevjerojatan!
168
00:10:21,470 --> 00:10:23,310
Ubio ga je u svađi jedan na jedan?
169
00:10:22,410 --> 00:10:23,930
To je djelo A-ranga!
170
00:10:23,310 --> 00:10:23,930
Za stvarno?
171
00:10:23,310 --> 00:10:23,930
Wow!
172
00:10:23,930 --> 00:10:26,430
On je Avanturist! A-rang!
173
00:10:24,730 --> 00:10:26,430
ha? Oh! Samo... Čekaj!
174
00:10:26,830 --> 00:10:34,230
Hip, hip, hura! Hip, hip, hura!
175
00:10:30,000 --> 00:10:32,010
Naučio sam nakon što sam došao kući...
176
00:10:32,010 --> 00:10:34,230
da oni koji su napravili
greška tijekom misije...
177
00:10:34,230 --> 00:10:37,070
bili u Fittbitanovoj stranci.
178
00:10:37,070 --> 00:10:40,070
opuštanje
u mojim 30-ima nakon što sam dobio otkaz u vojsci Kralja Demona
179
00:10:42,660 --> 00:10:45,080
Što to znači, Gashita?
180
00:10:45,080 --> 00:10:46,840
Već sam ti rekao!
181
00:10:46,840 --> 00:10:49,040
Taj pustolov po imenu Fitbitan...
182
00:10:49,040 --> 00:10:51,820
pričao sam gluposti o mom velikom bratu!
183
00:10:54,560 --> 00:10:55,770
Ja ću ga okončati.
184
00:10:55,770 --> 00:10:57,380
Baš takva je i bila
kad je ubila jelena!
185
00:10:57,380 --> 00:11:00,210
Svatko tko se usudi postupiti neljubazno
prema gospodinu Darielu...
186
00:11:00,210 --> 00:11:02,160
platit će za to svojim životom.
187
00:11:02,160 --> 00:11:04,170
Drži ga, Malika!
188
00:11:04,170 --> 00:11:05,640
Prestani s tim, Gashita!
189
00:11:05,640 --> 00:11:07,390
Sada, smirimo se.
190
00:11:07,790 --> 00:11:10,510
Mogu razumjeti kako se osjećaju.
191
00:11:10,510 --> 00:11:16,430
Možda će vas iznenaditi, ali samo avanturiste
imaju činove da dokažu svoju vrijednost.
192
00:11:17,610 --> 00:11:19,860
To nema veze s ovim!
193
00:11:19,860 --> 00:11:23,800
Povrijediti gospodina Dariela, mog muža...
194
00:11:23,800 --> 00:11:25,370
Nikada im neću oprostiti!
195
00:11:25,700 --> 00:11:26,370
Što?
196
00:11:26,370 --> 00:11:27,200
Oh!
197
00:11:27,200 --> 00:11:28,930
N-Ne, nije tako!
198
00:11:28,930 --> 00:11:32,140
Kad sam rekla "muž"
Mislio sam u budućnosti.
199
00:11:32,140 --> 00:11:34,480
Moram ići provjeriti je li hrana!
200
00:11:34,480 --> 00:11:36,460
H-Muž?
201
00:11:36,460 --> 00:11:41,120
Big Bro! Hajde, pij sa mnom!
202
00:11:41,120 --> 00:11:43,030
Oh, točno. Esnaflija!
203
00:11:43,030 --> 00:11:45,020
Kako ide oživljavanje
selo dolazi?
204
00:11:45,020 --> 00:11:46,220
Oh, tako je!
205
00:11:46,220 --> 00:11:48,100
Nije li to bila svrha ovog okupljanja?
206
00:11:49,490 --> 00:11:50,850
Nije dobro.
207
00:11:51,430 --> 00:11:53,700
Je li tako, gospodine?
208
00:11:53,700 --> 00:11:55,190
gospodine?!
209
00:11:55,190 --> 00:11:55,930
Ne u tom smislu...
210
00:11:55,930 --> 00:11:58,210
Čuvaj dobro moju kćer, sine!
211
00:11:58,210 --> 00:11:59,860
Ovo nije kamo sam išla!
212
00:11:59,860 --> 00:12:01,860
Wow! čestitamo! Kakve sretne vijesti!
213
00:12:00,800 --> 00:12:01,860
Ne, nisam mislio...
214
00:12:01,860 --> 00:12:04,050
Prestanite s tim odmah!
215
00:12:04,050 --> 00:12:06,370
Svi, raspravimo o oživljavanju...
216
00:12:06,370 --> 00:12:10,330
Onaj tko će se udati za mog velikog brata sam ja!
217
00:12:10,860 --> 00:12:12,570
Da!
218
00:12:11,620 --> 00:12:13,580
Ovo je potpuni nered.
219
00:12:16,650 --> 00:12:19,000
Jeste li rekli pregovori s Knockersima...
220
00:12:19,330 --> 00:12:20,760
Gospodine Bestfred?
221
00:12:21,300 --> 00:12:22,920
Da.
222
00:12:23,200 --> 00:12:27,180
Došao sam iz Center Guilda razgovarati s njima,
223
00:12:27,580 --> 00:12:29,930
ali su oprezni prema meni iz nekog razloga.
224
00:12:30,320 --> 00:12:33,440
Rekli su da neće pristati
na bilo čije riječi osim na tvoje.
225
00:12:33,440 --> 00:12:36,940
Knockerse su tiranizirali demoni...
226
00:12:37,280 --> 00:12:40,710
pa im može biti teško
vjerovati svim autsajderima upravo sada.
227
00:12:40,710 --> 00:12:44,800
Onda se pitam zašto su vaši
jedine riječi kojima vjeruju?
228
00:12:45,570 --> 00:12:46,410
pa...
229
00:12:46,990 --> 00:12:51,410
Čini se da osjećaju da sam spasio
njih od vladavine demona.
230
00:12:51,410 --> 00:12:53,360
Vidim.
231
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
Zatim, za pregovore
nastaviti glatko,
232
00:12:56,200 --> 00:12:58,270
hoćete li biti posrednik za nas?
233
00:13:00,240 --> 00:13:03,220
Ako pregovori završe neuspjehom...
234
00:13:03,220 --> 00:13:05,510
Što će biti s njima?
235
00:13:05,510 --> 00:13:09,100
Suradnja Knockersa
je apsolutno neophodno!
236
00:13:09,100 --> 00:13:11,090
Ali ne želimo ih tjerati.
237
00:13:11,090 --> 00:13:13,100
Zato se nadamo vašoj pomoći.
238
00:13:16,590 --> 00:13:17,850
U redu.
239
00:13:21,860 --> 00:13:24,660
Mora da ste svi nervozni,
240
00:13:24,660 --> 00:13:27,580
ali zar nećeš, molim te, čuti što ima za reći?
241
00:13:29,870 --> 00:13:31,870
U redu!
242
00:13:31,870 --> 00:13:34,000
što?!
243
00:13:31,870 --> 00:13:34,000
Saslušat ćemo sve što ima za reći!
244
00:13:36,350 --> 00:13:38,080
Hvala ti puno!
245
00:13:38,080 --> 00:13:40,400
Moći ću se nositi
ostalo sam, pa...
246
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
naravno
247
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
I odjednom nemam što raditi.
248
00:13:44,540 --> 00:13:45,880
Možda odem kući.
249
00:13:45,880 --> 00:13:46,590
Oh!
250
00:13:47,460 --> 00:13:48,770
To je tip s A rangom!
251
00:13:48,770 --> 00:13:51,180
ššš Ne razgovaraj s njim!
252
00:13:51,650 --> 00:13:52,700
Zdravo.
253
00:13:52,700 --> 00:13:56,180
Čuo sam da je došla uprava
osobno pitati za tebe.
254
00:13:56,520 --> 00:13:58,940
Da. Što je sa svima vama?
255
00:13:59,290 --> 00:14:01,600
Kao što vidite, mi smo u potrazi za tjelohraniteljem.
256
00:14:01,600 --> 00:14:04,180
Nećemo dopustiti ni jednu
jedan od njih proći pored nas.
257
00:14:04,180 --> 00:14:06,000
Kucala, prijatelji moji!
258
00:14:06,000 --> 00:14:07,950
Molim te, dođi nam kući.
259
00:14:08,480 --> 00:14:12,080
Njegovo Veličanstvo Kralj Demona ti je oprostio.
260
00:14:10,970 --> 00:14:12,080
Ovaj glas...
261
00:14:13,050 --> 00:14:15,250
Moram... u kupaonicu!
262
00:14:15,500 --> 00:14:16,890
Wow!
263
00:14:15,940 --> 00:14:18,250
Sigurno stvarno mora na zahod.
264
00:14:18,560 --> 00:14:20,540
Nedavno sam shvatio...
265
00:14:20,910 --> 00:14:24,140
da ako se umjesto toga umotam u Auru
slanja u moje oružje,
266
00:14:24,140 --> 00:14:25,800
Mogu trčati brže.
267
00:14:29,280 --> 00:14:30,840
Nema puno vojnika.
268
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
Čovjek?
269
00:14:33,320 --> 00:14:34,350
sta to radis
270
00:14:34,350 --> 00:14:36,100
To je neprijateljski pustolov!
271
00:14:40,760 --> 00:14:42,620
Povuci se, pustolovu!
272
00:14:42,620 --> 00:14:44,480
Nemamo se namjeru boriti.
273
00:14:45,220 --> 00:14:46,490
Povuci se sada, dok još možemo.
274
00:14:46,490 --> 00:14:47,490
gospodine!
275
00:14:48,930 --> 00:14:50,740
Rizet, ja sam!
276
00:14:51,170 --> 00:14:51,780
Što?
277
00:14:52,400 --> 00:14:54,210
D... D...
278
00:14:55,590 --> 00:14:57,160
Dariel!
279
00:14:57,940 --> 00:15:00,290
Bila sam tako zabrinuta za tebe!
280
00:15:00,290 --> 00:15:03,580
Sve je u takvom neredu otkako si otišao!
281
00:15:04,610 --> 00:15:06,090
tako je.
282
00:15:06,620 --> 00:15:08,690
Ovako bi trebao izgledati zagrljaj.
283
00:15:15,410 --> 00:15:17,190
Što si radio sve ovo vrijeme?
284
00:15:17,190 --> 00:15:18,430
Reci mi sve.
285
00:15:18,430 --> 00:15:21,440
Kaže da mu sve ispričam, ali...
286
00:15:23,420 --> 00:15:25,750
Ja-Je li to zbog onoga vremena?
287
00:15:25,750 --> 00:15:26,440
ha?
288
00:15:26,690 --> 00:15:30,830
Jer na dan kad si dobio otkaz,
Jesam li ti rekao te zle stvari?
289
00:15:31,450 --> 00:15:32,140
Što?
290
00:15:32,140 --> 00:15:32,980
Pogriješili ste!
291
00:15:32,980 --> 00:15:34,770
Nisam te stvari rekao jer te mrzim!
292
00:15:34,770 --> 00:15:36,860
Znaš da zapravo nisam mislio
bilo što od toga, zar ne?
293
00:15:36,860 --> 00:15:37,450
Uostalom...
294
00:15:38,240 --> 00:15:40,000
ti si moj...
295
00:15:40,950 --> 00:15:42,210
moj...
296
00:15:42,610 --> 00:15:43,730
Ovaj tip.
297
00:15:43,730 --> 00:15:46,170
Uvijek je dopuštao da ga stvari previše opterećuju.
298
00:15:46,630 --> 00:15:47,690
Pretpostavljam da nemam izbora.
299
00:15:48,600 --> 00:15:49,970
ja znam
300
00:15:49,970 --> 00:15:52,050
Rizet, nisi ti kriv.
301
00:15:53,560 --> 00:15:54,180
ja...
302
00:15:55,810 --> 00:15:58,520
Istina je da sam čovjek.
303
00:15:59,160 --> 00:15:59,770
Što?
304
00:16:04,750 --> 00:16:05,800
Stvarno?
305
00:16:06,500 --> 00:16:08,800
Neka ostane samo među nama, u redu?
306
00:16:08,800 --> 00:16:09,950
U redu.
307
00:16:10,410 --> 00:16:12,490
Pa... što se dogodilo da te dovelo ovamo?
308
00:16:12,860 --> 00:16:14,640
Što se dogodilo? pa...
309
00:16:14,640 --> 00:16:15,740
Za sve si ti kriva.
310
00:16:16,330 --> 00:16:17,320
Mi?
311
00:16:17,320 --> 00:16:20,500
Svakodnevne operacije u Demonu
Kraljeva vojska je trenutno užasna.
312
00:16:20,500 --> 00:16:22,910
Kad ste glumili
pomoćnik, bilo je drugačije.
313
00:16:23,560 --> 00:16:27,510
Ti bi tog idiotskog sina smatrao nerazumnim
naredbe i prenositi ih u blažem obliku.
314
00:16:27,510 --> 00:16:30,210
I pružio si isto toliko potpore svima
na terenu koliko ste mogli.
315
00:16:31,140 --> 00:16:32,140
ali...
316
00:16:32,140 --> 00:16:36,210
Izgubivši sve to, lanac zapovijedanja
je na rubu propasti.
317
00:16:36,210 --> 00:16:39,390
Upravo sada, svi u vojsci,
od vrha do dna, ljut je zbog nečega.
318
00:16:39,930 --> 00:16:42,310
Posljednji udarac bio je ukor
od Njegovog Veličanstva Kralja Demona.
319
00:16:42,920 --> 00:16:46,600
Taj idiotski sin je iskaljivao svoj bijes
na svakoga koga sretne od tada.
320
00:16:46,910 --> 00:16:48,150
"Idiotski sin"?
321
00:16:48,800 --> 00:16:52,450
Naređeno nam je da se držimo
dalje ruke od rudnika.
322
00:16:52,450 --> 00:16:54,490
Zašto si onda ovdje?
323
00:16:54,800 --> 00:16:57,950
Imam dopuštenje od njega
veličanstvo Kralj demona.
324
00:16:58,260 --> 00:17:01,700
Moram se ispravno pomiriti s
Knockers i riješiti sve pritužbe.
325
00:17:02,030 --> 00:17:05,040
Moramo pokazati drugim polu-ljudima
da možemo ovo učiniti.
326
00:17:05,680 --> 00:17:09,540
Oni su dragocjeni temelj
vojske Demonskog kralja.
327
00:17:09,990 --> 00:17:12,460
Ovaj tip je stvarno ozbiljan.
328
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Reci, Dariel.
329
00:17:14,960 --> 00:17:15,760
Da?
330
00:17:16,180 --> 00:17:18,650
Zašto se ne vratiš
vojsci kralja demona?
331
00:17:18,650 --> 00:17:21,580
Ne traži nemoguće.
Rekao sam ti, ja sam čovjek.
332
00:17:21,580 --> 00:17:24,230
Ako ćutim o tome, dobro je!
333
00:17:24,980 --> 00:17:26,900
Najviši časnici su me otpustili.
334
00:17:27,930 --> 00:17:31,440
A među tim najvišim časnicima,
postoji netko tko te želi natrag.
335
00:17:31,780 --> 00:17:32,690
Što?
336
00:17:33,560 --> 00:17:35,050
Lady Doroye.
337
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
Tražila te cijelo vrijeme.
338
00:17:38,880 --> 00:17:41,460
Dariel, čak i ako pripadamo različitim rasama...
339
00:17:41,460 --> 00:17:43,550
you're my friend!
340
00:17:44,010 --> 00:17:45,870
So, come back to us!
341
00:17:48,210 --> 00:17:49,380
I'm sorry, Rizet.
342
00:17:51,340 --> 00:17:52,630
Drago mi je da se tako osjećaš...
343
00:17:53,280 --> 00:17:58,030
ali kad sam dobio otkaz i nisam znao
što da radim, primili su me neki ljudi.
344
00:17:58,030 --> 00:18:01,100
Trenutno želim raditi za njihovo dobro.
345
00:18:05,360 --> 00:18:08,350
Žao mi je, ali čak vas vraćam
ako te moram onesvijestiti.
346
00:18:08,960 --> 00:18:10,520
You are needed!
347
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
I can't go back...
348
00:18:16,550 --> 00:18:18,200
ali smislio sam dobru ideju.
349
00:18:19,040 --> 00:18:21,740
Biste li htjeli kupiti mitril?
350
00:18:23,500 --> 00:18:24,240
Što?
351
00:18:28,680 --> 00:18:30,980
Prodati mitril demonima?!
352
00:18:30,980 --> 00:18:32,750
Jeste li ozbiljni, gospodine Dariel?
353
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Da.
354
00:18:34,400 --> 00:18:38,010
Zbog toga sam imao predstavnika
demoni dolaze ovamo.
355
00:18:38,010 --> 00:18:42,490
Ali ovo je naš red da monopoliziramo
mitril, zar ne?
356
00:18:42,490 --> 00:18:43,990
Točno.
357
00:18:43,990 --> 00:18:47,480
Za demone, mitril
nestašica je veliki problem.
358
00:18:48,230 --> 00:18:51,760
Upravo zato oni
doći će uzeti ga natrag.
359
00:18:51,760 --> 00:18:54,770
I ljudi će, naravno,
odgovoriti na njihov napad.
360
00:18:55,090 --> 00:18:56,860
Ako se obje strane sukobe...
361
00:18:57,420 --> 00:18:59,510
postat će jeziva bitka.
362
00:18:59,510 --> 00:19:02,250
To bi bio najgori slučaj za obje strane.
363
00:19:04,580 --> 00:19:07,020
Ali ako su uspjeli održati opskrbu,
364
00:19:07,020 --> 00:19:09,010
vojska kralja demona ne bi napala.
365
00:19:09,010 --> 00:19:09,670
još uvijek...
366
00:19:09,670 --> 00:19:12,170
Nemam namjeru odustati
our advantage here.
367
00:19:12,170 --> 00:19:14,130
zbog čega je postavljena cijena po dogovoru...
368
00:19:14,860 --> 00:19:17,630
po četiri puta većoj tržišnoj vrijednosti čini se primjerenom.
369
00:19:18,820 --> 00:19:20,230
That seems too...
370
00:19:20,230 --> 00:19:21,630
We demons...
371
00:19:21,970 --> 00:19:25,280
željeli bismo napuniti naše
mythril što prije.
372
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
Čak i da smo se borili, to ne bi
apsolutno jamči takav ishod.
373
00:19:28,370 --> 00:19:31,770
Kao takvi, nismo nevoljni
riješiti problem novcem.
374
00:19:33,170 --> 00:19:34,600
Samo trenutak, molim.
375
00:19:35,410 --> 00:19:37,680
Ja sam protiv ovoga.
376
00:19:37,680 --> 00:19:40,560
Tražiš da ti prodamo mitril
jer ste izgubili pristup tome...
377
00:19:40,560 --> 00:19:42,140
Sad, to je drsko.
378
00:19:43,210 --> 00:19:45,910
Razgovarati o stvarima s
demoni nakon toliko vremena...
379
00:19:46,910 --> 00:19:49,000
nemoguće!
380
00:19:53,120 --> 00:19:55,080
Zato moramo.
381
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
Mythril je trivijalan...
382
00:19:58,310 --> 00:20:01,840
a sad neće ničija krv
ikada više biti proliven za to!
383
00:20:02,170 --> 00:20:03,490
Zato ćemo razgovarati!
384
00:20:07,690 --> 00:20:09,950
Takva bahatost iz običnog D ranga...
385
00:20:10,480 --> 00:20:14,160
Gospodaru Bestfred, ovo
pregovori su besmisleni.
386
00:20:14,160 --> 00:20:15,360
Zašto?
387
00:20:16,000 --> 00:20:17,150
Pa zato što...
388
00:20:17,460 --> 00:20:21,600
Kada pitam "zašto", tj
ne ono o čemu pitam.
389
00:20:21,600 --> 00:20:24,030
Usluge koje sam tražio od vas
su osiguranje i pratnja. To je sve.
390
00:20:24,500 --> 00:20:26,590
Ti si drzak ovdje.
391
00:20:26,590 --> 00:20:30,290
Savjeti o političkim pitanjima
nije dio vaše potrage.
392
00:20:32,080 --> 00:20:34,270
Vratimo se našoj raspravi, gospodine Dariel.
393
00:20:35,150 --> 00:20:38,150
Ovaj demon je netko kome možemo vjerovati.
394
00:20:38,150 --> 00:20:39,210
Zato sam ga pozvao ovamo...
395
00:20:39,950 --> 00:20:41,460
sasvim sam...
396
00:20:41,840 --> 00:20:43,020
riskirajući svoj život.
397
00:20:46,180 --> 00:20:47,970
Poštovani demonski gost,
398
00:20:47,970 --> 00:20:50,510
podijelit ćemo naš mit s vama.
399
00:20:54,610 --> 00:20:58,650
Zatim, što se tiče pojedinosti
transakcija, prvo...
400
00:21:02,650 --> 00:21:06,670
Zahvaljujući tebi, mogao sam
ispričati se i Knockersima.
401
00:21:06,670 --> 00:21:08,370
Hvala ti za sve, Dariel.
402
00:21:08,700 --> 00:21:10,280
Ne, hvala.
403
00:21:10,280 --> 00:21:13,000
Da nisi bio ovdje, ne bih ni ja bio
uspjeli sklopiti ovakvu pogodbu.
404
00:21:14,560 --> 00:21:17,060
Oboje mi je dragocjeno.
405
00:21:17,690 --> 00:21:19,900
Mislite i na demone i na ljude?
406
00:21:19,900 --> 00:21:20,420
Da.
407
00:21:21,110 --> 00:21:24,960
Da gospodar Granbarza nije uzeo
ja kad sam bio beba,
408
00:21:24,960 --> 00:21:27,380
davno bih umrla.
409
00:21:27,950 --> 00:21:30,250
U jednom trenutku rasa je prestala biti važna.
410
00:21:30,250 --> 00:21:32,960
Bilo bi lijepo kad bi svi
mogli biti prijatelji, zar ne?
411
00:21:32,960 --> 00:21:33,900
Da bi.
412
00:23:07,440 --> 00:23:09,490
Misliš... kovačnica?
413
00:23:09,490 --> 00:23:12,970
Da. Željeli bismo da to učinite
izgraditi radionicu za mitril.
414
00:23:13,470 --> 00:23:16,460
Čuo sam da je bio jedan
u ovom selu davno.
415
00:23:18,120 --> 00:23:21,670
Znači, želi da ga pronađem i oživim?
416
00:23:22,560 --> 00:23:24,320
Može li to biti to?
417
00:23:28,490 --> 00:23:30,670
Majstori kovači Campbell Towna!
418
00:23:31,260 --> 00:23:32,930
Držite ruke u pokretu!
419
00:23:36,590 --> 00:23:39,730
O-Rade li oni... već nešto ovdje?
420
00:23:41,640 --> 00:23:46,270
Sljedeći put na Chillin' in My 30s After
Otpuštanje iz vojske Demonskog kralja...
421
00:23:46,270 --> 00:23:48,530
"Dariel se bori u dvoboju."
422
00:23:48,780 --> 00:23:51,070
Epizoda 5
423
00:23:48,780 --> 00:23:51,070
Dariel se bori u dvoboju.